Passionné d’art équestre, j’avais d’abord confondu ton ’jerrican blanc’ avec l’ustensile chevalin, le ’jerrican à son’ pour nourrir les cannassons !

Ton exemple est donc excellent et nous permet de bien photographier de quoi il s’agit. J’espère toutefois, Xavier, que tu ne seras pas trop à cheval sur les significations (dérivées) de ton texte :-)